極寒の冬も終わり手もかじかまない程度に温かくなってきました。

やっとこれで２年越しの彫り作業も終了が見えてきました。

The extremely cold winter is over and it's getting warm enough 

that my hands don't get numb.

Finally, the two-year carving project is nearing completion.

つのは材料が小さいので固定するのに苦労します。

鋸と彫刻刀を使って四角の形に削って最後に丸くします。

面本体には接着部の穴を開け、接着面は円形に一段下げて削っておきます。

The horns are difficult to secure because the material is small.

Then, using a saw and a carving knife, I carve it into a square shape 

and finally round it.

You drill holes in the adhesive part of the face plate.

At the same time, the bonding surface is circularly recessed 

and shaved down by one step.

つのの接着部はそれとは逆の形にしておきます。

接着面は材料を当てては削りを繰り返し最後は妥協して終わります。

このあたりは文明の利器はどうやらないようです。

The adhesive part of the horn should be in the opposite shape.

The adhesive surface is created by repeatedly applying and scraping off material, 

and finally making compromises.

It seems there are no modern conveniences around here.

接着面を合わせるのに大難儀します。

あとは強力接着剤の力を借りましょう。

I'm having a really hard time aligning the adhesive surfaces.

Let's use the power of strong adhesive now.

温かくなってきたのでこれで次回からは漆作業であると思いましたが、

勢いが止まりませんので、キリのいいところで

もう一つ女面を彫ってからにしようと思います。

It's getting warmer now, so I thought I'd start lacquering next time.

The momentum is unstoppable.

I think I'll carve one more female mask when I reach a good stopping point.