ここ数日はまだ30度を超えない日が続いているので過ごしやすいですが、

来週あたりから酷暑が待ち構えています。電気代も気になるが般若の穴パッチ

も仕上げておかないと先に進めません。

For the past few days, there have been days where the temperature 

has not exceeded 30 degrees.　It's easy to spend time though.

Intense heat is about to start around next week.

I'm also concerned about the electricity bill.

You cannot proceed further unless you complete the Hannya hole patch.

パッチできるまで穴を奇麗に開けると結構大きな穴と相成りました。

どんなに穴が大きくてもパッチならば修復可能です。顔の半分くらいの穴でも

大丈夫でしょう。

I drilled the hole neatly until I could patch it, and it ended up being a pretty big hole.

No matter how big the hole is, it can be repaired with a patch.

A hole that's about half the size of the face should be fine.

しかし今回の場合、接着面4面を正確に平らに仕上げるのは手作業では

相当困難であることが予想されました。削っては当てて見て凸凹を

修正していくしかありません。

But in this case, it is expected that it will be quite difficult to finish 

the adhesive surface accurately by hand.

The only thing you can do is to correct the unevenness by scraping and checking.

削り過ぎたら穴が大きくなるだです。しかも4面同時にピタッと

合っていなければならない。数週間の格闘の末、妥協してパッチは終わりました。

接着剤にはせっかくなので漆を使いました。

If you cut too much, the hole will get bigger.

Moreover, all four sides must fit perfectly at the same time.

After several weeks of struggle, a compromise was reached and the patch was completed.

I used lacquer as the adhesive.

体の抵抗力が減少したのかな久々に被れました。これも週週間の格闘の末

きれいさっぱり治りましたが。